In your neighbor's houses during this still hour of the morning? Oh crown gem among gopis ! How can you be so indifferent and sleep away even after hearing us singing the nAmams of our Lord Kesavan, who destroyed the demon Kesi appearing in disguiseĪs a horse ? Please awaken and get up ! Oh Luminous one! Come and open the door so that we could sing Do n't you hear that auspicious jingling sound ? Are n't you awakened yet by the sloshing of the curd as a result of the strong movement of the churning rod Their engagement in the churning act makes their bangles and other aabharaNams around their neck (acchu thali, Aamai thaliĮt al) collide against each other and result in a rhythmic musical sound (mangala naadham ). The body movement(exertions) of these beautiful gopis sends out fragrances from their flower-adorned locks of well combed hair. Do n't you hear the sound made by the busy churning of the curd by the other gopis with symmetric movement of their churning rods ? There are signs of the world awakening all around you. Oh pey penne (deluded girl)! do n't you hear the noise raised by the Aanai Saatthan birds ( Bharadhvaja Birds in Sanskrit and Valiyans in Tamizh)? Does n't your sleep get affected by the Keesu-Keesu sabdham (avyaktha madhura sallabham ) of these busy birds outside your sleeping chambers? The dawn is advancing. The explanation of each Paasurams is explained as Sri Andal is explaining to her friends.Thiruppavai Pasuram - 7 English Translation Text, Lyrics Now let us proceede to the second paasuram. The First Paasuram is said to be the chief paasuram.
His face is glowing like moon and sun (i.e.) Sun explains the brightness and moon explains the cool breeze.īy praising the Narayanan - he will blesses us with Parai (varam)- the result of the fasting. Neela megha Shyamalar - Blue coloured child (like sky) And because of this, the entire world will praise us. He will definitely provides the great varam (the result - Parai).
He is not an ordinary child he is Paramporul - Sri Narayanan (Paramathma). Beautiful eyes, sky - coloured (blue), the eyes glow like suryan and chandran. He is like a cub (Singa Kutty - Lion's Kid) for Yasodhai. The Pournami moon has started to glow and it indicates the great months emergence sharp Vel (a weapon) who is found along with Nandagopan is said to be a great brave person and this thirukkumaran is Sri Kannan. "All Paavai, the month what we are expecting so far has come. As a first Paasuram, Sri Andal calls of the friends one by one stating that the great Margazhi month has started. Some of the friends of Sri Andal are said to worn precious ornaments.
0 kommentar(er)
